もともと私は、現在提示されている形で『バガヴァッド・ギーターありのまま』を書きました。この本が最初に出版されたとき、残念なことに、元の原稿は 400 ページ未満に短縮され、シュリマド バガヴァッドギーターの原詩のほとんどについてはイラストも説明もありませんでした。私の他のすべての本、『シュリマドバーガヴァタム』、『シュリー イーショパニシャド』などでは、原詩、その英語の音訳、サンスクリット語と英語の逐語訳、翻訳、および趣旨を示すシステムになっています。これにより、この本は非常に本格的で学術的なものとなり、その意味が自明になります。したがって、元の原稿を最小限に抑えなければならなかったとき、私はあまり満足していませんでした。しかしその後、『バガヴァッド・ギーターありのまま』の需要がかなり高まったとき、私は多くの学者や献愛者からこの本をオリジナルの形式で提示するよう要請され、マクミラン女史らは完全版を出版することに同意しました。したがって、現在の試みは、クリシュナ意識運動をより健全かつ漸進的に確立するために、この偉大な知識の本の原本を完全なパラムパラの説明とともに提供することです。
私たちのクリシュナ意識の運動は、バガヴァッド・ギーターの「ありのまま」に基づいているため、本物であり、歴史的に公認されており、自然で超越的なものです。それは徐々に全世界で、特に若い世代の間で最も人気のある運動になりつつあります。年配の世代にとってもますます興味深いものになっています。年配の紳士たちも関心を持ち始めており、私の弟子たちの父親や祖父たちは、私たちの偉大な社会である国際クリシュナ意識協会の終身会員になることで私たちを励ましてくれています。ロサンゼルスでは、私が全世界にクリシュナ意識運動を導いたことに感謝の気持ちを伝えるために、多くの父親や母親が私に会いに来ていました。彼らの中には、私がアメリカでクリシュナ意識運動を始めたことはアメリカ人にとってとても幸運だと言う人もいました。しかし実際には、この運動の最初の父は主クリシュナご自身です。この運動は非常に昔に始まりましたが、弟子の継承によって人間社会に降りてきているからです。これに関連して私に功績があるとすれば、それは私個人に属するものではありませんが、それは私の永遠の霊的指導者である神の恩寵オーム・ヴィシュリマド・バクティシッダーンタ・サラスヴァティー・ゴスヴァーミー・マハーラージャ・プラブパーダのおかげです。
この件に関して私個人に功績があるとすれば、それは私が『バガヴァッド・ギーター』を 改ざんすることなく、ありのままに提示しようとしたということだけです。私が『バガヴァッド・ギーターありのまま』を発表する前に、バガヴァッド・ギーター のほぼすべての英語版が誰かの個人的な野望を満たすために導入されました。しかし、バガヴァッド・ギーターをありのままに提示するという私たちの試みは、至高のバガヴァーンであるクリシュナ の使命を提示することです。私たちの仕事はクリシュナの意志を提示することであり、政治家、哲学者、科学者のような世俗的な投機家の意志ではありません。なぜなら、彼らは他のすべての知識にもかかわらず、クリシュナについての知識がほとんどないからです。クリシュナが「マンマナーバヴァマッドバクトマッドヤジーマナマスクル」などと言うとき、私たちは、いわゆる学者とは異なり、クリシュナと彼の内なる精神が異なるとは言いません。クリシュナは絶対的であり、クリシュナの名前、クリシュナの姿、クリシュナの性質、クリシュナの娯楽などの間に違いはありません。クリシュナのこの絶対的な立場は、クリシュナの帰依者でない人には理解するのが困難です。パランパラ（弟子の継承）のシステム。一般に、いわゆる学者、政治家、哲学者、スヴァーミーは、クリシュナについての完全な知識がないにもかかわらず、 『バガヴァッド・ギーター』の解説を書くときにクリシュナを追放したり、殺害しようとします。『バガヴァッド・ギーター』に関するそのような無許可の注釈はマーヤーヴァーディー-バーシュヤとして知られており、主チャイタンニャはこれらの無許可の人々について私たちに警告されました。主チャイタンニャは、マーヤーヴァーディーの観点から『バガヴァッド・ギーター』を理解しようとする者は誰でも大きな間違いを犯すことになる、とはっきりとおっしゃっています。そのような失敗の結果、バガヴァッド・ギーターの誤った指導を受けた学生は確実に霊的指導の道に当惑し、故郷に、神のもとに戻ることができなくなるでしょう。
私たちの唯一の目的は、クリシュナがブラフマーの日に一度、あるいは 86 億年ごとにこの惑星に降臨するのと同じ目的に条件付けされた学習者を導くために、この『バガヴァッドギーター』をありのままに提示することです。この目的は『バガヴァッドギーター』に述べられており、私たちはそれをそのまま受け入れなければなりません。そうでなければ、 『バガヴァッド・ギーター』とその語り手である主クリシュナを理解しようとしても意味がありません。主クリシュナは、数億年前に初めて太陽神に『バガヴァッド・ギーター』を語りました。私たちはこの事実を受け入れ、クリシュナの権威に基づく『バガヴァッド・ギーター』の歴史的重要性を誤解なく理解する必要があります。クリシュナの意志をまったく参照せずに『バガヴァッド・ギーター』を解釈することは最大の違反行為です。この罪から身を守るためには、主クリシュナの最初の弟子であるアルジュナが直接理解したように、主を至高の人格主として理解する必要があります。『バガヴァッド・ギーター』のそのような理解は、人生の使命を果たす上で人間社会の福祉にとって本当に有益であり、認められています。
クリシュナ意識運動は、人生の最高の完成度をもたらすため、人間社会に不可欠です。これがどのようにして起こるのかは、『バガヴァッド・ギーター』で詳しく説明されています。残念ながら、世俗的な暴言を吐く者たちは、バガヴァッド・ギーター を利用して悪魔のような性向を推し進め、人生の単純な原理の正しい理解に関して人々を誤解させてきました。誰もが神やクリシュナがいかに偉大であるかを知るべきであり、生命体の事実上の立場を誰もが知る必要があります。生命体は永遠に奉仕者であり、クリシュナに奉仕しない限り、人は物質自然の 3 つの様式のさまざまな種類の幻想に奉仕しなければならず、したがって人は永遠に誕生と死のサイクルの中でさまよわなければならないことを誰もが知るべきです。いわゆる解放されたマーヤーヴァーディーの投機家でさえ、このプロセスを経なければなりません。この知識は偉大な科学を構成しており、あらゆる生き物は自分の興味のためにそれを聞く必要があります。
一般の人々、特にこのカーリーの時代には、クリシュナの外部エネルギーに魅了されており、物質的な快適さの進歩によってすべての人が幸せになれると誤って考えています。彼らは、物質的または外部の自然が非常に強いという知識を持っていません。なぜなら、誰もが物質的自然の厳しい法則に強く束縛されているからです。生命体は幸いにも主の一部であり、したがって、生命体としての自然な機能は、主に即時に奉仕することです。幻想の呪縛によって、人は決して幸福にならないさまざまな形で個人的な感覚の満足を提供することによって幸福になろうとします。自分の個人的な物質的感覚を満たす代わりに、主の感覚を満足させなければなりません。それが人生の最高の完成です。主はこれを望んでおり、それを求めておられます。人は『バガヴァッド・ギーター』のこの中心点を理解しなければなりません。私たちのクリシュナ意識運動は、この中心点を全世界に教えています。そして、私たちは『バガヴァッド・ギーターありのまま』のテーマを汚していないので、バガヴァッド・ギーターを学ぶことで利益を得ることに真剣に興味がある人は誰でも、次の目的のためにクリシュナ意識運動の助けを得る必要があります。主の直接の導きの下でバガヴァッドギーター を実践的に理解すること。したがって、私たちは、ここで紹介したように人々が『バガヴァッド・ギーターありのまま』を学ぶことで最大の利益を得ることを望んでいます。そして、一人でも主の純粋な帰依者になったら、私たちの試みは成功したと考えるでしょう。
[署名] AC バクティヴェダンタ スワミ
1971 年 5 月 12 日
シドニー、オーストラリア
A.C. バクティヴェーダンタ・スワミ