vaishnava bhajan

作詞：ヴィシュヴァナタ・チャクラヴァルティ・タクーラ (1)サムサーラ　ダーヴァーナラ　リーダ　ロカ saḿsāra-dāvānala-līḍha-loka- トゥラーナーヤ　カールニャ　ガナーガナトヴァンtrāṇāya kāruṇya-ghanāghanatvam プラープタシャ　カリャーナ　グナールナヴァシャprāptasya kalyāṇa-guṇārṇavasya ヴァンデ　グロー　シュリー　チャラナーラヴィンダンvande guroḥ śrī-caraṇāravindam ​精神指導者は、慈悲の海から恩恵を授かっています。雲が雨を降らせて山火事を消すように、精神指導者は物質的存在という燃え盛る炎を消すことによって、物質的苦悩にあえぐ世界を救ってくださるのです。吉兆な質に満たされた海ともいうべき、そのような精神指導者の蓮華の御足に、私は尊敬の礼を捧げます。 (2)マハープラボー　キールタナ　ヌリティヤ　ギータmahāprabhoḥ kīrtana-nṛtya-gīta- ヴァデートゥラ　マーデャン　マナソ　ラセーナvāditra-mādyan-manaso rasena ローマーンチャ　カンパーシュリ　タランガ　バージョーromāñca -kampāśru-tarańga-bhājo ヴァンデ　グローウ　シュリー　チャラナーラヴィンダンvande guroḥ śrī-caraṇāravindam ​聖なる御名を唱え、無我夢中で踊り歌い、楽器を奏でながら精神指導者はいつも主チャイタニヤ・マハープラブのサンキールタン運動によって、喜びに満ち溢れていらっしゃいます。師は心の中で純粋な献愛という法悦を味わっておられるので、時には髪の毛が逆立ち、体が震えるのを感じ、涙が波のようにとめどなく流れます。そのような精神指導者の蓮華の御足に、私は尊敬の礼を捧げます。 (3)シュリー　ヴィグラハーラーダナ　ニティヤ　ナーナーśrī-vigrahārādhana-nitya-nānā- シュリンガーラ　タン　マンディラ　マールジャナーダウśṛńgāra-tan-mandira-mārjanādau ユクタシャ　バクターンシュ　チャ　ニユンジャト　ピyuktasya bhaktāḿś ca niyuñjato ‘pi ヴァンデ　グロウ　シュリー　チャラナーラヴィンダンvande guroḥ śrī-caraṇāravindam ​精神指導者はいつも寺院でシュリー・シュリー・ラーダークリシュナの崇拝をされ、彼の弟子たちにもそのような崇拝を指導なさります。弟子たちは美しい服と宝石で神像を飾り、寺院を清掃し、その他様々な奉仕を主に捧げます。そのような精神指導者の蓮華の御足に、私は尊敬の礼を捧げます。 (4)チャトゥル　ヴィダ　シュリー　バガヴァッ　プラサーダcatur-vidha-śrī-bhagavat-prasāda- スヴァードゥヴァンナ　トゥリプターン　ハリ　バクタ　サンガーンsvādv-anna-tṛptān hari-bhakta-sańghān クリトゥヴァイヴァ　トゥリプティン　バジャタ　サダイヴァkṛtvaiva tṛptiḿ bhajataḥ sadaiva　 ヴァンデ　グロウ　シュリー　チャラナーラヴィンダン vande guroḥ śrī-caraṇāravindam ​精神指導者はいつもクリシュナに４種類の美味しい食べ物（舐めたり、噛んだり、飲んだり、吸ったりできるもの）を捧げ、弟子たちがバガヴァッド・プラサーダムを食べて満足しているのを見て、ご自分も満足なさいます。そのような精神指導者の蓮華の御足に、私は尊敬の礼を捧げます。 (5)　シュリー　ラーディカー　マーダヴァヨラ　パーラ śrī-rādhikā-mādhavayor apāra-　  マードゥリャ　リーラ　グナ　ルーパ　ナーンナーンmādhurya-līlā guṇa-rūpa-nāmnām　 プラティ　クシャナースヴァーダナ　ロールパシャprati-kṣaṇāsvādana-lolupasya　ヴァンデ　グロウ　シュリー　チャラナーラヴィンダンvande guroḥ śrī-caraṇāravindam ​精神指導者はいつも熱意をもってラーディカとマーダヴァの果てしない愛の戯れや、お二人の質、御名、お姿について耳を傾けたり唱えたりなさり、それらを毎瞬間味わおうとなさっています。そのような精神指導者の蓮華の御足に、私は尊敬の礼を捧げます。 (6) ニクンジャ　ユーノ　ラティ　ケーリ　シッディヤイnikuñja-yūno…