Samsara Davanala

ByVamshi Priya Dasa

  Śrī Śrī Gurv-aṣṭaka

シュリー　シュリー　グルヴァシュタカ
​作詞：ヴィシュヴァナタ・チャクラヴァルティ・タクーラ

​

(1)
サムサーラ　ダーヴァーナラ　リーダ　ロカ

saḿsāra-dāvānala-līḍha-loka-

トゥラーナーヤ　カールニャ　ガナーガナトヴァン
trāṇāya kāruṇya-ghanāghanatvam

プラープタシャ　カリャーナ　グナールナヴァシャ
prāptasya kalyāṇa-guṇārṇavasya

ヴァンデ　グロー　シュリー　チャラナーラヴィンダン
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam

 

​

(2)
マハープラボー　キールタナ　ヌリティヤ　ギータ
mahāprabhoḥ kīrtana-nṛtya-gīta-

ヴァデートゥラ　マーデャン　マナソ　ラセーナ
vāditra-mādyan-manaso rasena

ローマーンチャ　カンパーシュリ　タランガ　バージョー
romāñca -kampāśru-tarańga-bhājo

ヴァンデ　グローウ　シュリー　チャラナーラヴィンダン
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam

 

​

(3)
シュリー　ヴィグラハーラーダナ　ニティヤ　ナーナー
śrī-vigrahārādhana-nitya-nānā-

シュリンガーラ　タン　マンディラ　マールジャナーダウ
śṛńgāra-tan-mandira-mārjanādau

ユクタシャ　バクターンシュ　チャ　ニユンジャト　ピ
yuktasya bhaktāḿś ca niyuñjato ‘pi

ヴァンデ　グロウ　シュリー　チャラナーラヴィンダン
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam

 

​

(4)
チャトゥル　ヴィダ　シュリー　バガヴァッ　プラサーダ
catur-vidha-śrī-bhagavat-prasāda-

スヴァードゥヴァンナ　トゥリプターン　ハリ　バクタ　サンガーン
svādv-anna-tṛptān hari-bhakta-sańghān

クリトゥヴァイヴァ　トゥリプティン　バジャタ　サダイヴァ
kṛtvaiva tṛptiḿ bhajataḥ sadaiva
　

ヴァンデ　グロウ　シュリー　チャラナーラヴィンダン

vande guroḥ śrī-caraṇāravindam

 

(5)
　シュリー　ラーディカー　マーダヴァヨラ　パーラ

śrī-rādhikā-mādhavayor apāra-　
 

マードゥリャ　リーラ　グナ　ルーパ　ナーンナーン
mādhurya-līlā guṇa-rūpa-nāmnām
　

プラティ　クシャナースヴァーダナ　ロールパシャ
prati-kṣaṇāsvādana-lolupasya
　
ヴァンデ　グロウ　シュリー　チャラナーラヴィンダン
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam

 

​

(6)

ニクンジャ　ユーノ　ラティ　ケーリ　シッディヤイ
nikuñja-yūno rati-keli-siddhyai
　

ヤー　ヤールビル　ユクティル　アペクシャニーヤー
yā yālibhir yuktir apekṣaṇīyā
　

タトゥラーティ　ダークシャ　ダティ　ヴァラバシャ
tatrāti-dākṣyād ati-vallabhasya
　
ヴァンデ　グロウ　シュリー　チャラナーラヴィンダン
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam

 

​

(7)

サークシャ　ダリテゥヴェーナ　サマスティヤ　シャーストゥレイ

sākṣād-dharitvena samasta-śāstrair　


ウクタス　タター　バーヴャタ　エヴァ　サドゥビ

uktas tathā bhāvyata eva sadbhiḥ
　
　キントゥ　プラボル　ヤ　プリヤ　エヴァ　タシャ

kintu prabhor yaḥ priya eva tasya


ヴァンデ　グロウ　シュリー　チャラナーラヴィンダン
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam


 

(8)

ヤシャ　プラサーダー　バガヴァッ　プラサードー

yasya prasādād bhagavat-prasādo


ヤシャープラサーダーン　ナ　ガティ　クト　ピ
yasyāprasādān na gatiḥ kuto ‘pi
　
デャーヤン　スゥヴァンス　タシャ　ヤシャス　トゥリ　サンデャン
dhyāyan stuvaḿs tasya yaśas tri-sandhyaḿ
　
ヴァンデ　グロウ　シュリー　チャラナーラヴィンダン
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam

 

  1. 精神指導者は、慈悲の海から恩恵を授かっています。雲が雨を降らせて山火事を消すように、精神指導者は物質的存在という燃え盛る炎を消すことによって、物質的苦悩にあえぐ世界を救ってくださるのです。吉兆な質に満たされた海ともいうべき、そのような精神指導者の蓮華の御足に、私は尊敬の礼を捧げます。
     

  2. 聖なる御名を唱え、無我夢中で踊り歌い、楽器を奏でながら精神指導者はいつも主チャイタニヤ・マハープラブのサンキールタン運動によって、喜びに満ち溢れていらっしゃいます。師は心の中で純粋な献愛という法悦を味わっておられるので、時には髪の毛が逆立ち、体が震えるのを感じ、涙が波のようにとめどなく流れます。そのような精神指導者の蓮華の御足に、私は尊敬の礼を捧げます。
     

  3. 精神指導者はいつも寺院でシュリー・シュリー・ラーダークリシュナの崇拝をされ、彼の弟子たちにもそのような崇拝を指導なさります。弟子たちは美しい服と宝石で神像を飾り、寺院を清掃し、その他様々な奉仕を主に捧げます。そのような精神指導者の蓮華の御足に、私は尊敬の礼を捧げます。
     

  4. 精神指導者はいつもクリシュナに４種類の美味しい食べ物（舐めたり、噛んだり、飲んだり、吸ったりできるもの）を捧げ、弟子たちがバガヴァッド・プラサーダムを食べて満足しているのを見て、ご自分も満足なさいます。そのような精神指導者の蓮華の御足に、私は尊敬の礼を捧げます。
     

  5. 精神指導者はいつも熱意をもってラーディカとマーダヴァの果てしない愛の戯れや、お二人の質、御名、お姿について耳を傾けたり唱えたりなさり、それらを毎瞬間味わおうとなさっています。そのような精神指導者の蓮華の御足に、私は尊敬の礼を捧げます。
     

  6. 精神指導者はとても愛しい御方です。なぜなら師はヴリンダーヴァナの森でラーダーとクリシュナに愛の戯れを満喫していただこうと様々な味わいある心遣いをするゴーピーたちを、とてもうまく補佐されるからです。そのような精神指導者の蓮華の御足に、私は尊敬の礼を捧げます。


     

  7. 精神指導者は主の最も親密な従者でいらっしゃるので、至高主と同じように称えられます。このことは全啓示経典で認められており、あらゆる権威筋がそれを従っています。ですからシュリー・ハリ（クリシュナ）の真の代表者でいらっしゃる精神指導者の蓮華の御足に、私は尊敬の礼を捧げます。


     

  8. 人は精神指導者の慈悲によって、クリシュナから祝福を授かります。精神指導者の恩恵がなければ、人はほんの少しも向上することができません。ですから私たちは師を常に称え、心に留め、少なくとも一日３回、このような師の蓮華の御足にひれ伏し、心から敬意を表さなくてはなりません。

    この歌は、シュリーラ・ヴィシュヴァナータ・チャクラヴァルティ・タークルによって書かれました。彼は、17世紀の後半に現れた、クリシュナ意識の師弟継承上にいる精神指導者です。彼は、私たちがこの８つの祈りをブラフマームフールタの時間（日の出の１時間半前の吉兆な時間帯で、献身奉仕の実践には特に有効とされる）に、大きな声で注意深く歌うべきであると言いました。師を賛美するこれらの美しい祈りを上記の指示通りに歌う人はきっと、肉体を離れた後、ヴリンダーヴァナの主クリシュナに直に仕える機会を与えられることでしょう。

Similar Posts

  • | | | | | | | | |

    本当の入門は誰が行うか？

    ByVamshi Priya Dasa

    下記は、国際クリシュナ意識協会の信徒とプルジット・ダーサ（PURUJIT　DASA）が、クリシュナ意識への入門というテーマで交わした会話です。 献身者：私は混乱していて、もしあなたが私のためにそれを明らかにしてくれるなら、教えて下さい。あなたの理解によれば、私たちは後継のグル（師）たちから入門を受けるのですか、それとも彼らは単にシュリーラ・プラブパーダの代理として私たちを入門するのですか？ プルジット：さて、師には2つの種類があります。ディクサ師（入門の師）とシクサ師（講師）です。シクサ師は、ディクサ師に代わって指導したり 入門 させたりする人です。例えば、シュリーラ・プラブパーダは、グルがすでに不在だった後、神兄弟からサニヤサの入門を受けました。プラブパーダは言います。 「私のように、私はグルマハラジャから入門を受けましたが、サニヤシであるゴッドブラザーからサニヤシを得ました。ですから、私の本来のグルは、私を入門してくれた精神尊師ですが、彼はシクサのグルでもあるのです。そのようなものです。先生 」 (シュリーラ・プラブパーダとハヤグリーヴァの間で行われたチャイタニャー神プレイに関する講話 — 1967年4月5-6日、サンフランシスコ) 学校で、どこかの著者が書いた教科書があるのと同じです。その著者は大学にいないかもしれませんが、自分でその本を読んだことのある教師がいて、学生にうまく説明することができるのです。シュリーラ・プラブパーダはこの会話の中で、シクサ・グルとディクサ・グルの関係について説明しています。 マドゥヴィサ：…本を読んだだけでは、開業医にはなれません。開業医の下で学ばなければなりません。では、あなたの本の場合、実際にあなたと個人的な付き合いをしなくても、献身者になることは可能なのでしょうか？本を読んだだけで、ですか？ プラブパーダ：いいえ、作者と付き合わなければならないわけではありません。でも、もしあなたが理解できないなら、その人から教えを受けなければなりません。必ずしも、常に作者と連絡を取らなければならないわけではありません。 献身者：教科書が先生によって書かれたものではなく、他の教授によって書かれたものであるのと同じように。 献身者：普通は作者に会うこともないでしょう。 プラブパーダ：単に主題を知っている人なら、説明することができます。 マドゥヴィサ ：しかし、あなたの解説は、説明の代わりになるのでしょうか。 プラブパーダ：その主題を知っている人なら誰でも、説明することができるでしょう。必ずしも著者がその場にいる必要はないのです。[医学者から学べとは言いましたが、著者から学ばなければならないとは言っていません。あるいは、著者の目的を理解している人です。ちょうど私たちがバガヴァッド・ギータをありのままに説明しているように。クリシュナから直接学ばなければならないわけではありません。クリシュナを理解した人が、クリシュナから学ぶのです。それがパランパラのシステムです。 朝の散歩 — 1975年5月21日、メルボルン ここで重要なのは、シュリーラ・プラブパーダが、もし理解できないなら知っている人の指導を受けるべきだと言っていることです。このことは、もし人が有能であれば、シュリーラ・プラブパーダの本を読むだけで献身者になれるということを示しています。シュリーラ・プラブパーダは、このやりとりの中で、このことを確認しているようです。もし理解できないのであれば、先輩のゴッドブラザーがシュリーラ・プラブパーダの言うとおりに話すのであれば、指導を仰いでも問題はないでしょう。重要なのは、どちらのシナリオでもシュリーラ・プラブパーダが最高権威であるということです。 スダマ : また、実際にどのように権威に従えばいいのか、という疑問も出てきます。その間にある権威とは何でしょうか？ プラブパーダ：権威とは、あなたの精神尊師のことです。あなたは誰が権威なのか知らないのですか？なぜこのような質問があるのでしょうか。もし誰かが入門を受けたなら、その人は権威を受け入れたことになります。そして、もし精神尊師の指示に従わないのであれば、その人は悪党です。彼は権威に逆らっているのです。それがすべてです。 スダマ　:　質問もあります。権威は精神尊師ですが、精神尊師への媒介は…その立場は・・・。私たちが自動車の中で議論していたように、シクサとディクサ・グルとの違いです。時々… プラブパーダ：シクサとディクサグルは…。シクサ・グルは、精神尊師の教えに反して指導をします。彼は悪魔です。シクサ・グル、ディクサ・グルとは… ディクサ・グルは常に存在するわけではありません。ですから、人は上級の献身者から学び、指導を受けることができます。それがシクサ・グルと呼ばれるものです。シクサ・グルとは、ディクサ・グルの教えに反することを話しているのではありません。彼はシクサ・グルではありません。彼は悪党です。  バガヴァッド・ギーター17.1-3　1974年7月3日、ホノルル 入門についてもっと具体的に説明する前に、今までのことが明確になっているかどうか教えてください。 献身者：はい、理解できたと思います。でも、ひとつだけ、入門取り上げるときに、あなたが答えてくれるかどうか分かりませんが。プラブパーダは私たちの最後のディクシャ・グルであると考えるべきでしょうか。彼の弟子たちは、彼が不在の間ディクシャ・グルになってはいけないのでしょうか？ プルジット：わかりました、では、ディクサの定義について話しましょう。 あなたがどう理解しているか、自分の言葉で定義を教えてください。 献身者：了解です。。私の理解は限られていますが、私が教わった限りでは、ディクサ・グルの目的は、人をサンプラデーヤと結びつけ、弟子たちを指導することです。そして、シクサ・グルは私たちを教育するために存在しますが、弟子を取ることはありません。あるいは献身者は、すでに他のグルから入門を取っていれば、ディクシャ・グルを自分のシクシャ・グルとして受け入れることができます。 プルジット：はい、でも彼はどうやってリンクするのですか？ サムプラダイヤとのリンクとは何ですか？ 献身者：私の理解では、主にグルから弟子への聖なる御名の音声による伝達、次にヤギヤとグルが唱えたビーズを受け取ることだと思います。 プルジット：そうではありません。例えば、あなたは道行く献身者から聖なる名前を聞きますが、それはあなたのディクサのグルなのでしょうか。 献身者　:　(笑), いいえ 😅 プルジット： あ 🙂ということで、もう少し差があるはずです。しかし、基本的にはあなたの言うとおりです。 献身者：プラブー、私を啓発してください。 プルジット：バガヴァッド・ギーターの中で、クリシュナがパランパラをどのように定義しているかを見てみましょう。 この至高の科学は、このように師弟継承の連鎖を通して受け取られ、聖なる王たちはそのように理解しました。しかし、時の経過とともにその継承は途絶え、そのため、ありのままの科学は失われたように見えます。 (Bg 4.2) これは、第4章においてクリシュナが述べていることです。師弟継承の連鎖は、至高の科学を伝承することです。それは知識の伝達です。聖なる名前を唱えることは、この時代に定められたサンキールタナ・ヤージュナ（供犠）であることをご存知でしょう。 献身者：なるほど プルジット：では、クリシュナが精神指導者を受け入れるようにと述べている節を読んでみましょう。ただ、精神の師匠に近づいて真理を学ぼうとしなさい。従順に師匠に質問し、師匠に仕えなさい。自己実現した魂は、真理を見たことがあるので、あなたに知識を与えることができます。 (バガヴァッドギーター4.34)…

  • | | | | | | | | | | | |

    Oṁ namo bhagavate vāsudevāyaの解説

    ByNitai Gour

    VāsudevāyaとはVasudevaの息子であるKṛṣṇaを意味します。Vāsudevāya、Kṛṣṇaの御名を唱えることで人は慈善、禁欲生活と苦行の全ての良い結果を達成することが出来ます。従ってこのマントラoṁ namo bhagavate vāsudevāyaを唱えることによってŚrīmad-Bhāgavatamの著者又は語り手又は読者は全ての喜びの源である至高主Kṛṣṇaに尊敬の礼を捧げるということを理解されています。 このoṁとは主に向かって言を呼びかけることを意味します。全てのVedaマントラで呼んでいます。私たちこのmahā-mantraであるHare Kṛṣṇaも呼びかけることです。Hare,Hare,主のエネルギーであるHarāを呼びかけています。エネルギーはHarā, Rādhā, Sītāです。女性を呼びかける時このようです。Hare, Late, Sīte, Rādhe。従ってHareとはまず第一に最初にエネルギーを呼びかけることを意味します。非人格主義者たちはこのことを知りません、まず第一に最初にKṛṣṇaのエネルギーを呼びかけること。私たちGauḍīya-VaiṣṇavaはKṛṣṇa一人だけを崇拝しているのではありませんekala-vāsudeva、いいえ。私たちはKṛṣṇaのエネルギーとともにKṛṣṇaを崇拝しなければなりません。丁度Kṛṣṇārjunaのように、KṛṣṇaとArjuna。Arjunaもエネルギーです。Rādhā-Kṛṣṇa,クリシュナの内的エネルギーと中間エネルギーです。 KṛṣṇaとはKṛṣṇaのエネルギーと共に意味します。Oṁ namo bhagavate vāsudevāya.このbhagavateとはエネルギーに満たされいることを意味します。bhagavānについては何度か説明してきました。Bhagaは豊かさ、vānは所有する者という意味です。Bhagavān. これがBhagavānという言葉の意味です。ですから、このBhagavānという言葉は、bhagavateと呼ばれます。この言葉は bhagavat、bhagavat-śabdaです。 ですから、bhagavateはこう言うのです、oṁ namo bhagavate vāsudevāya.Vāsudevāya, これは…、śabdaの第四の形、音のバイブレーションの形です。第四の形。ちょうどkṛṣṇāyaのようなものです。私が何かを捧げるとき、kṛṣṇāya, viṣṇave. 同じように、bhagavate, vāsudevāya. つまり、Śrīmad-BhāgavatamとはKṛṣṇaのことです。それ以外はありえません。これがkṛṣṇa-kathāです。Bhagavad-gītāもまた、kṛṇa-kathāです。Kathāは言葉を意味します。ですから、Kṛṣṇaによって語られるKṛṣṇaの言葉、それがBhagavad-gītāです。Bhagavad-gītāについて語られた言葉、それがŚrīmad-Bhāgavatamです。あるいは、Kṛṣṇaの献愛者について語られた言葉がbhāgavataです。bhāgavataには2種類あります。ひとつはこの本bhāgavataであり、もうひとつは献愛者です。彼もまたbhāgavataです。Caitanya Mahāprabhuは、bhāgavata para giya bhāgavata sthāneを勧めています：「あなたは bhāgavataのところに行って、bhāgavataである人からŚrīmad-Bhāgavatamを読みなさい。」そうでなければ、あなたは誤解するでしょう。Bhāgavata para giya bhāgavata sthāne. 引用：Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.1

  • | | | | |

    愛と信仰をもってクリシュナに仕えましょう！

    ByNitai Gour

    私たちの原則は、愛と信仰を持ってクリシュナに熱心に奉仕することです。そして必要なものは全て、何の困難もなくもたらされるでしょう。困難。 皆さんは誠実な信者なので、私は確信しています。あなた方は皆、誠実な献愛者ですから、活動を通してクリシュナの偉大な援助を感じていることでしょう。そして、奉仕すればするほど、クリシュナ意識の中で自分がいかに進歩しているかを知ることになるでしょう。同じ例を繰り返さなければなりませんが、空腹の人が食材を与えられると、自動的に飢えの満足、力強さ、喜びという3種類の兆候を感じます。ですから、このクリシュナ意識運動は、主への誠実な奉仕に基づいています。私たちは常にこのことを忘れてはならない、そしてそうすれば成功は確実です。 (Srila Prabhupada Letter, July 15, 1969)

  • |

    Guru Puja

    ByVamshi Priya Dasa

     Śrī Guru Puja シュリー　グル　プージャ ​​作詞：ナロッタマ・ダス・タクーラ ​ (1) シュリー　グル　チャラナ　パドゥマ　ケヴァラ　バカティ　サドゥマ  śrī-guru-caraṇa-padma, kevala-bhakati-sadma,バンドー　ムイ　サーヴァダーナ　マテー  bando mui sāvadhāna mateヤーハーラ　プラサーデー　バーイ　エー　バヴァ　トリヤー　ヤーイ  jāhāra prasāde bhāi, e bhava toriyā jāi,クリシュナ　プラープティ　ホーイ　ジャーハー　ホイテー  kṛṣṇa-prāpti hoy jāhā ha’te   ​  (2)グル　ムカ　パドゥマ　ヴァーキャ　チテテ　コリヤー　アイキャ  guru-mukha-padma-vākya, cittete koriyā aikya,アール　ナー　コリホ　マネー　アーシャー  ār nā koriho mane āśāシュリー　グル　チャラネー　ラティ　エーイ　セー　ウッタマ　ガティ  śrī-guru-caraṇe rati, ei se uttama-gati,イェ　プラサーデー　プーレー　サルヴァ　アーシャー  je prasāde pūre sarva āśā   ​  (3) チャク　ダーン　ディロ　イェイ　ジャンメ　ジャンメ　プラブ　セイ  cakhu-dān dilo jei, janme…

  • | | | | |

    私を受け入れてください

    ByVamshi Priya Dasa

    ラーダ・ヴィリンダーヴァン・チャンドラに頭を下げるシュリーラ・プラブパーダ、1972年 これは簡単な方法です。あなたがしなければならないのは、信仰をもってクリシュナの前にひれ伏してこう言うことだけです。『私の主クリシュナ様、私はとても長い間、多くの生涯、あなたのことを忘れていました。今、私は意識を取り戻しました。どうかお願いします。私を受け入れて下さい。』それだけです。ただこのテクニックを学び、主に真剣に身を委ねるだけで、その道はすぐに開かれます。 自己実現の科学、第 7 章

  • | | | | | | | | | | | | | | | | |

    Śrī Śrī Gurv-aṣṭaka | シュリー　シュリー　グルヴァシュタカ

    ByNitai Gour

    作詞：ヴィシュヴァナタ・チャクラヴァルティ・タクーラ (1)サムサーラ　ダーヴァーナラ　リーダ　ロカ saḿsāra-dāvānala-līḍha-loka- トゥラーナーヤ　カールニャ　ガナーガナトヴァンtrāṇāya kāruṇya-ghanāghanatvam プラープタシャ　カリャーナ　グナールナヴァシャprāptasya kalyāṇa-guṇārṇavasya ヴァンデ　グロー　シュリー　チャラナーラヴィンダンvande guroḥ śrī-caraṇāravindam ​精神指導者は、慈悲の海から恩恵を授かっています。雲が雨を降らせて山火事を消すように、精神指導者は物質的存在という燃え盛る炎を消すことによって、物質的苦悩にあえぐ世界を救ってくださるのです。吉兆な質に満たされた海ともいうべき、そのような精神指導者の蓮華の御足に、私は尊敬の礼を捧げます。 (2)マハープラボー　キールタナ　ヌリティヤ　ギータmahāprabhoḥ kīrtana-nṛtya-gīta- ヴァデートゥラ　マーデャン　マナソ　ラセーナvāditra-mādyan-manaso rasena ローマーンチャ　カンパーシュリ　タランガ　バージョーromāñca -kampāśru-tarańga-bhājo ヴァンデ　グローウ　シュリー　チャラナーラヴィンダンvande guroḥ śrī-caraṇāravindam ​聖なる御名を唱え、無我夢中で踊り歌い、楽器を奏でながら精神指導者はいつも主チャイタニヤ・マハープラブのサンキールタン運動によって、喜びに満ち溢れていらっしゃいます。師は心の中で純粋な献愛という法悦を味わっておられるので、時には髪の毛が逆立ち、体が震えるのを感じ、涙が波のようにとめどなく流れます。そのような精神指導者の蓮華の御足に、私は尊敬の礼を捧げます。 (3)シュリー　ヴィグラハーラーダナ　ニティヤ　ナーナーśrī-vigrahārādhana-nitya-nānā- シュリンガーラ　タン　マンディラ　マールジャナーダウśṛńgāra-tan-mandira-mārjanādau ユクタシャ　バクターンシュ　チャ　ニユンジャト　ピyuktasya bhaktāḿś ca niyuñjato ‘pi ヴァンデ　グロウ　シュリー　チャラナーラヴィンダンvande guroḥ śrī-caraṇāravindam ​精神指導者はいつも寺院でシュリー・シュリー・ラーダークリシュナの崇拝をされ、彼の弟子たちにもそのような崇拝を指導なさります。弟子たちは美しい服と宝石で神像を飾り、寺院を清掃し、その他様々な奉仕を主に捧げます。そのような精神指導者の蓮華の御足に、私は尊敬の礼を捧げます。 (4)チャトゥル　ヴィダ　シュリー　バガヴァッ　プラサーダcatur-vidha-śrī-bhagavat-prasāda- スヴァードゥヴァンナ　トゥリプターン　ハリ　バクタ　サンガーンsvādv-anna-tṛptān hari-bhakta-sańghān クリトゥヴァイヴァ　トゥリプティン　バジャタ　サダイヴァkṛtvaiva tṛptiḿ bhajataḥ sadaiva　 ヴァンデ　グロウ　シュリー　チャラナーラヴィンダン vande guroḥ śrī-caraṇāravindam ​精神指導者はいつもクリシュナに４種類の美味しい食べ物（舐めたり、噛んだり、飲んだり、吸ったりできるもの）を捧げ、弟子たちがバガヴァッド・プラサーダムを食べて満足しているのを見て、ご自分も満足なさいます。そのような精神指導者の蓮華の御足に、私は尊敬の礼を捧げます。 (5)　シュリー　ラーディカー　マーダヴァヨラ　パーラ śrī-rādhikā-mādhavayor apāra-　  マードゥリャ　リーラ　グナ　ルーパ　ナーンナーンmādhurya-līlā guṇa-rūpa-nāmnām　 プラティ　クシャナースヴァーダナ　ロールパシャprati-kṣaṇāsvādana-lolupasya　ヴァンデ　グロウ　シュリー　チャラナーラヴィンダンvande guroḥ śrī-caraṇāravindam ​精神指導者はいつも熱意をもってラーディカとマーダヴァの果てしない愛の戯れや、お二人の質、御名、お姿について耳を傾けたり唱えたりなさり、それらを毎瞬間味わおうとなさっています。そのような精神指導者の蓮華の御足に、私は尊敬の礼を捧げます。 (6) ニクンジャ　ユーノ　ラティ　ケーリ　シッディヤイnikuñja-yūno…